Ein Video schauen, die Wörter behalten
Öffne ein Video, das ohne Untertitel kam. Sie werden beim Schauen aus dem Ton geschrieben — Wort für Wort, sodass ein Zeigen die Bedeutung zeigt und ein Klick das Wörterbuch öffnet.
So funktioniert es
- 1 Dein Video öffnen Wähle eine Datei von deinem Rechner. Sie wird direkt von der Festplatte abgespielt — nichts wird hochgeladen.
- 2 Untertitel entstehen aus dem Ton Die Tonspur wird stückweise gelesen und in Text mit Zeitmarken verwandelt. Die ersten Minuten sind in Sekunden fertig, der Rest holt beim Schauen auf.
- 3 Auf ein Wort zeigen Jedes Wort ist ein eigenes Ziel. Bleib auf einem stehen und seine Bedeutung erscheint, auf deinem Niveau, in deiner Sprache.
- 4 Behalten, was du nicht kanntest Klick ein Wort an und das Wörterbuch öffnet sich dazu — mit dem Knopf, der daraus eine Karteikarte macht, geplant wie jede andere Karte.
Ein Player, den du schon kennst
Leertaste oder Klick spielt und pausiert, die Pfeile springen vor und zurück, F ist Vollbild und M schaltet stumm. Nichts Neues zu lernen.
Untertitel Wort für Wort
Die Erkennung setzt jedem Wort eine Zeitmarke, also wird das gerade gesprochene unterstrichen — und die Maus landet genau auf dem Wort, das dir gefehlt hat.
Bedeutungen im Zusammenhang
Ein Wort wird innerhalb seiner Zeile erklärt, damit „links liegen lassen" und „nach links" nicht dieselbe Antwort bekommen.
Dein Video bleibt deins
Das Video wird nie hochgeladen. Nur der Ton geht zur Erkennung, und die fertigen Untertitel bleiben auf diesem Gerät.
Fragen
- Welche Videos kann ich öffnen?
- MP4, MOV und Matroska (MKV, WebM), mit AAC-, Opus-, Vorbis-, MP3-, FLAC- oder PCM-Ton — also praktisch jedes Video, das heute heruntergeladen oder exportiert wird. Bei mehreren Tonspuren wird die erste gelesen, die ein Browser dekodieren kann, eine MKV mit Dolby und AAC nebeneinander läuft also unverändert. Zwei Grenzen bleiben — das Bild einer MKV zeigen Chrome und Edge, Firefox und Safari nicht, und eine Tonspur, die es nur in Dolby Digital oder DTS gibt, muss vorher in AAC umgewandelt werden, weil kein Browser diese dekodiert.
- Welche Sprachen kann sie transkribieren?
- Die Erkennung beherrscht die großen Weltsprachen, und welche sie erwarten soll, sagt ihr deine Videosprache unter Einstellungen → Sprachen. Bedeutungen kommen in deiner Sprache, auf dem Niveau, das du fürs Hören gesetzt hast.
- Kostet das Untertiteln eines Videos etwas?
- Ja — die Erkennung der Tonspur verbraucht AI-Einheiten, und ein langes Video deutlich mehr als ein kurzer Clip. Berechnet wird es einmal; die fertigen Untertitel liegen auf deinem Gerät, ein erneutes Öffnen desselben Videos kostet also nichts.
- Wird mein Video irgendwohin hochgeladen?
- Nein. Das Video wird von deiner eigenen Festplatte gelesen und lokal abgespielt. Nur der Ton wird in kurzen Stücken extrahiert und zur Umwandlung in Text gesendet — das Bild verlässt deinen Rechner nie.