ویدیو ببین، کلمهها را نگه دار
ویدیویی را باز کن که بدون زیرنویس آمده است. زیرنویس همانطور که تماشا میکنی از روی صدا نوشته میشود — کلمهبهکلمه، طوری که رفتن روی یک کلمه معنیاش را نشان میدهد و کلیک روی آن دیکشنری را باز میکند.
چطور کار میکند
- 1 ویدیویت را باز کن فایلی را از دستگاهت انتخاب کن. مستقیم از روی دیسک پخش میشود — هیچچیز آپلود نمیشود.
- 2 زیرنویس از روی صدا نوشته میشود باند صوتی تکهتکه خوانده و به متنِ زماندار تبدیل میشود. چند دقیقهٔ اول در چند ثانیه آماده است و بقیه همانطور که تماشا میکنی میرسد.
- 3 روی یک کلمه برو هر کلمه هدف جداگانهٔ خودش است. روی یکی بمان تا معنیاش، در سطح خودت و به زبان خودت، ظاهر شود.
- 4 چیزی را که نمیدانستی نگه دار روی کلمه کلیک کن تا دیکشنری همان کلمه باز شود — با دکمهای که آن را به فلشکارت تبدیل میکند و مثل هر کارت دیگری زمانبندی میشود.
پخشکنندهای که از قبل بلدی
فاصله یا یک کلیک پخش و توقف میکند، کلیدهای جهت جلو و عقب میبرند، F تمامصفحه است و M بیصدا. چیز تازهای برای یادگرفتن نیست.
زیرنویس، کلمهبهکلمه
سامانهٔ تشخیص برای هر کلمه زمان میگذارد، پس کلمهای که همین حالا گفته میشود زیرش خط میخورد — و ماوس دقیقاً روی همان کلمهای مینشیند که از دستت رفته بود.
معنی در بافت جمله
هر کلمه درون همان خطی که از آن آمده توضیح داده میشود، تا دو کاربرد متفاوت یک کلمه یک جواب نگیرند.
ویدیویت مال خودت میماند
ویدیو هرگز آپلود نمیشود. فقط صدا برای تشخیص فرستاده میشود و زیرنویس آماده روی همین دستگاه ذخیره میماند.
پرسشها
- چه ویدیوهایی را میتوانم باز کنم؟
- فایلهای MP4، MOV و ماتروسکا (MKV، WebM)، با صدای AAC، Opus، Vorbis، MP3، FLAC یا PCM — یعنی تقریباً هر ویدیویی که امروز دانلود یا خروجی گرفته میشود. ویدیویی که چند باند صوتی دارد از اولین باندی خوانده میشود که مرورگر رمزگشاییاش میکند، پس MKVای که هم دالبی دارد هم AAC همانطور که هست کار میکند. دو محدودیت میماند — تصویر MKV را کروم و اج نشان میدهند و فایرفاکس و سافاری نه، و باند صدایی که فقط دالبی دیجیتال یا DTS است باید اول به AAC تبدیل شود، چون هیچ مرورگری آنها را رمزگشایی نمیکند.
- چه زبانهایی را میتواند رونویسی کند؟
- سامانهٔ تشخیص زبانهای اصلی دنیا را میشناسد و از «زبان ویدیو» در تنظیمات ← زبانها میفهمد انتظار کدام زبان را داشته باشد. معنیها به زبان خودت و در سطحی که برای شنیداری تعیین کردهای نوشته میشوند.
- زیرنویسکردن یک ویدیو هزینه دارد؟
- بله — تشخیص صدا از واحدهای هوش مصنوعی استفاده میکند و یک ویدیوی بلند خیلی بیشتر از یک کلیپ کوتاه مصرف میکند. فقط یک بار حساب میشود؛ زیرنویس آماده روی دستگاهت ذخیره میماند، پس باز کردن دوبارهٔ همان ویدیو هیچ هزینهای ندارد.
- ویدیوی من جایی آپلود میشود؟
- نه. ویدیو از روی دیسک خودت خوانده و بهصورت محلی پخش میشود. فقط صدا در تکههای کوتاه بیرون کشیده و برای تبدیل به متن فرستاده میشود — تصویر هرگز از دستگاهت بیرون نمیرود.